Komentáře k příspěvku: Proč mám rád Jeruzalémskou Bibli

Od: Jan Šplouchal

Jan Šplouchal — Sat, 19 Feb 2011 19:17:24 +0000

Dobrý den,

přesto, že jsem stránku objevil až letos, nemohu si odpustit dotaz. Pokud už jste se rozhodl provést srovnání na žalmech, proč jste alespo�? pro názornost nezahrnul i katolický liturgický překlad? Liturgické žalmy jsou opravdu nádherné.
Katolický liturgický překlad nezahrnuje možná celou bibli, nicméně překlad Nového Zákona a právě Žalmů je určitě velmi zdařilý a třeba vydání Nového Zákona má také úctyhodné množství poznámek (byť to nelze srovnávat s Jeruzalémkou – nicméně v ní je i mnoho věcí pro obyčejného člověka zbytečně složitých)

Přiložím tedy úryvek z osmadvacátého žalmu:
K tobě volám, Hospodine, má Skálo,
nebuď ke mně hluchý,
neodvracej se ode mě, abych se nepodobal těm,
kdo klesají do hrobu.

Nicméně zde jsou všechny překlady velice podobné, našlo by se místo, kde by byl rozdíl zřetelnější.

Jinak, připojuji se k radosti a obdivu, co se týká Jeruzalémské bible – nedalo mi to tehdy a kupoval si (alespo�? některé) knihy v sešitovém vydání, tak jak byly přeloženy a vydávány.

Honza

Od: Jsem

Jsem — Thu, 09 Sep 2010 20:19:44 +0000

Ahoj nemuzu si pomoci stale jsem verny staremu Kralickemu překladu…ten užas mě nepřestane obdivovat … ta hluboka barva textu je svym zpusobem nekonečná…miluji ho

Od: Speak Your Mind

Speak Your Mind — Sun, 22 Aug 2010 22:53:53 +0000

Mylím dle mého názodu že český studíjní překlad je jedním z nejlepších.
Ale co člověk to názor….
A každý bude vždy bránit to svoje ať je to katolík protestant nebo jehovista….

Jinak ekumenku mám velice rád už z toho důvodu že vznikla na vzájemné dohodě a toleranci i těch odkterých by to v dneší době už asi nebylo možné…

Český studíjní překlad:
K tobě volám, Hospodine, má skálo, nebuď ke mně hluchý!
(Neozveš-li se mi,) budu podobný těm, kdo sestupují v jámu.

(Neozveš-li se mi,) -Budeš-li vůči mně mlčet

Od: admin

admin — Wed, 20 Jan 2010 15:13:04 +0000

Určitě si ji pořiďte! Těší mě každý den více a více. :-) Díky za tip na liturgický překlad, určitě se na něj podívám. Jinak Točník je náš nejčastější cíl výletů, takže se určitě potkáme. :-)

Mimochodem, máte moc zajímavé stránky. Budu muset říct ženě, ať se na ně podívá. My totiž pro změnu máme podobnou rodinnou živnost jako vy: provozujeme stránky pro ženy Babinet.cz. Myslím, že určitě vymyslíme nějakou spolupráci. :-)

Mějte se krásně a až se budete zase chystat na Točník, určitě dejte vědět!

Od: Magda Síbková

Magda Síbková — Wed, 20 Jan 2010 14:42:34 +0000

Zdravím,
manžel mi poslal odkaz na tenhle článek aby mi udělal radost… a udělal mi radost jak manžel tak článek :-)).
Jeruzalémskou bibli doma ještě nemáme, ale brousíme si na ni zoubky. Tohle malé ukázkové srovnání je myslím další z pádných argumentů k pořízení.
Sbírku krásných překladů bych ještě motivačně rozšířila o liturgický překlad Nového zákona. Tenhle překlad se u nás doma taky dobře ujal.
Reflexe překladu pro 21. století je myslím výstižná a počítám, že přinese své ovoce. Moje kamarádka si ji hned běžela koupit, když zjistila, že Bible může stát jen 250,-Kč. Nemá peněz nazbyt, Bibli doma neměla žádnou, tak to byla rychlá a jasná volba. Navíc je fakt, že v generaci dnešních „skorotřicátníků“ je dost lidí, kteří mají problém se čtením i jednoduchých textů. Věřím, že tenhle překlad i s patřičnou publicitou by mohl být onou seznamovací, oťukávací cestičkou pro prvočtenáře.
Děkuji za hezkou sondu do hlubin zvídavé duše a za poslední kapku v rozhodování o pořízení Jeruzalémského překladu.
…a třeba někdy na viděnou… koukala jsem, že to do Točníku máte co by kamenem dohodil a my se tam občas vyskytujeme na výletě nebo na koncertě v Bárce.
Přeji pěkný den :-)